العربية
تعلّم التاريخ والمجتمع من خلال كرة سلة إيطالية–أوروغويانية
صُنعت هذه الكرة في إيطاليا خلال عشرينيات القرن العشرين، وتحمل عبارة «Palla al cesto»، وهو المصطلح الذي كان يُستخدم قبل أن تصبح «Pallacanestro» التسمية الإيطالية المعتمدة لكرة السلة. ولاحقًا، استُبدل الكيس الهوائي الأصلي للكرة في الأوروغواي، ما أسهم في إطالة عمرها. عُثر على الكرة على بُعد أكثر من 10,000 كيلومتر من مكان صنعها، ويُحتمل أنها عبرت المحيط الأطلسي برفقة مهاجر إيطالي كان يبحث عن حياة جديدة في أميركا الجنوبية، لتصبح شاهدًا فريدًا على تاريخ كرة السلة والهجرة معًا.
English
LEARN ABOUT HISTORY AND SOCIETY WITH AN ITALIAN URUGUAYAN BALL
Manufactured in Italy in the 1920s, this basketball bears the inscription “Palla al cesto”, the term used before “Pallacanestro” became the standard Italian name for basketball. Its original bladder was later replaced in Uruguay, extending the ball's life. Discovered more than 10,000 kilometres from where it was made, the ball may have travelled across the Atlantic with an Italian immigrant seeking a new life in South America, making it a unique witness to both basketball and migration history.